Статья

Название статьи

К ВОПРОСУ О БАЙРОНИЧЕСКИХ МОТИВАХ И ТРАДИЦИЯХ ТВОРЧЕСТВА ДЖ.-Г. БАЙРОНА
В ПОЭМАХ И. И. КОЗЛОВА           

Авторы

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Пензенская государственная технологическая академия (г. Пенза, проезд Байдукова, 1а), ivb40@yandex.ru
Бобылева Светлана Вячеславовна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра перевода и переводоведения, Пензенская государственная технологическая академия (г. Пенза, проезд Байдукова, 1а), darlis@list.ru 

Индекс УДК

820 

Аннотация

С учетом тенденций развития «русского байронизма» раскрыты байронические мотивы и традиции творчества Дж.-Г. Байрона в поэмах И. И. Козлова (1779–1840), написанных в 1820-е гг. Подробно анализируются параллели между «Гяуром» Дж.-Г. Байрона и «Чернецом» И. И. Козлова, причем для обоснования байроновского влияния привлекаются материалы русской литературной критики 1820–1830-х гг. (П. А. Вяземского, А. Д. Улыбышева, В. Г. Белинского и др.), отклики современников (А. С. Пушкина, Е. А. Баратынского и др.). Отдельно рассматривается вопрос о влиянии байроновского «Гяура» на замысел поэмы И. И. Козлова «Безумная», вызвавшей неоднозначную реакцию в литературных кругах своего времени. 

Ключевые слова

И. И. Козлов, поэзия, реминисценция, традиция, литературная критика, байронизм, русско-английские литературные связи, межкультурная коммуникация, художественная деталь. 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Жаткин, Д. Н. Традиции творчества Дж.-Г. Байрона и байронические мотивы в лирике И. И. Козлова / Д. Н. Жаткин, С. В. Бобылева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – 2010. – № 4. – С. 203–206.
2. Белинский, В. Г. О творчестве И. И. Козлова / В. Г. Белинский // Отечественные записки. – 1841. – Т. XV, ч. VI. – С. 1–7.
3. Иванов, В. И. Байронизм как событие в жизни русского духа / В. И. Иванов // Иванов В. И. Родное и вселенское / сост., вступ. ст. и прим. В. М. Толмачева. – М. : Республика, 1994. – С. 269–272.
4. Козлов, И. И. Чернец : киевская повесть / И. И. Козлов. – СПб. : Тип. Департамента народного просвещения, 1825. – 64 с.
5. Вяземский, П. А. «Чернец», киевская повесть. Сочинение Ивана Козлова / П. А. Вяземский // Вяземский П. А. Сочинения : в 2 т. – М. : Худ. лит., 1982. – Т. 2. – С. 106–111.
6. Козлов, И. И. Полное собрание стихотворений / И. И. Козлов. – Л. : Сов. писатель, 1960. – 508 с.
7. Жаткин, Д. Н. Поэма Альфреда Теннисона «Леди из Шалотта» в русских переводах конца XIX века / Д. Н. Жаткин, В. К. Чернин // Филологические науки. – 2009. – № 2. – С. 37–46.
8. Гликман, И. Д. Примечания / И. Д. Гликман // Козлов И. И. Полное собрание стихотворений. – Л. : Сов. писатель, 1960. – С. 441–490.
9. Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений : в 17 т. / А. С. Пушкин. – М. : Воскресенье, 1994–1999. – Т. 1–17.
10. Козлов, И. И. Безумная : русская повесть в стихах / И. И. Козлов. – СПб. : Тип. А. Смирдина, 1830. – XI. – 33 с.
11. Дельвиг, А. А. Сочинения : стихотворения, статьи, письма / А. А. Дельвиг ; сост., вступ. ст., коммент. В. Э. Вацуро. – Л. : Худ. лит. (Ленингр. отделение), 1986. – 472 с. 

 

Дата создания: 05.09.2013 14:17
Дата обновления: 05.09.2013 14:42